Archives

4 août 1940

Très urgent
Veuillez prier Fenez, membre du Comité de liquidation (des) Transports maritimes, de transmettre à Sir Cyril Hurcomb, au Ministry of Shipping, la traduction de la communication urgente suivante de la part de M. Hypolite Worms. Stop. Référence (à) votre lettre (du) 17 juillet et suite (à l') accord provisoire fait (à) Londres, (le) gouvernement français a décidé (de) libérer tous (les) navires neutres affectés (au) trafic colonial qui peuvent librement sortir (des) ports français et coloniaux. (Les) armateurs doivent donc donner (à) leurs capitaines (les) instructions sur (les) ports sur lesquels (les) navires doivent se diriger. Mais étant donné que mon voyage pour arriver (à) Vichy a duré quinze jours et qu'en conséquence (la) décision (de) principe n'a pu être prise que ces jours-ci, que par conséquent il sera matériellement impossible à tous (les) navires (de) rejoindre (le) port britannique le plus rapproché à désigner par (l') armateur avant (le) 16 août, date d'échange de la couverture des risques de guerre, je demande (à Sir) Hurcomb (de) prier (le) War Risks Committee (de) maintenir (l') assurance pour tous (les) navires qui matériellement ne seraient pas arrivés avant (le) 16 août. Stop. Veuillez aviser Samuelson et Lusi de (la) décision prise pour qu'ils puissent faire donner toutes (les) instructions (à) leurs capitaines. Stop. Etant donné ce qui précède (l') accord (du) quatre juillet s'étendra dans toutes ses clauses aux navires neutres sur (le) trafic colonial et (la) liquidation (de) tous (les) navires (en) time charter (sera) réglée définitivement. Stop. Accusez réception et confirmez accord.