Archives
1854.05.11.De Klotz & Cie.Kiel.A Hte Worms Paris.Original
Document original
Le PDF est consultable à la fin du texte.
[Adresse au verso du courrier :]
Monsieur Hypolite Worms – Paris – Rue Lafitte N° 46
[Parmi les tampons, deux sont lisibles : "Danemark" et "Paris – 13 mai 1854"]
[Page 2]
Monsieur Hypolite Worms à Paris
Kiel, le 11 mai 1854
Monsieur,
Nous vous confirmons le contenu de notre lettre d'hier, et nous avons maintenant le plaisir de posséder votre honorée du 8 courant. Conformément à votre désir, nous vous envoyons ci-inclus le duplicata du reçu du capitaine de la [maison] au lieu du reçu que vous avez reçu par notre lettre d'hier. Nous avons suivi votre avis d'y [remarquer] la somme en […] de Banque et en francs selon le cours de change, et nous ferons de même dans tous les autres documents que nous aurons à vous remettre. La commission de 2 % pour le ["Robert"] et le ["…"] sera chargée aussitôt que le dernier navire est arrivé et expédié. Nous prendrons la liberté de nous rembourser pour le montant par une traite déposée.
Aujourd'hui, nous avons l'honneur de vous remettre sous ce pli :
1/ Le récépissé de l'agent de la Marine pour le chargement du "Baltic" : 328 tonnes 12 quintaux de charbon [pesant] 333,529 kilogrammes
2/ Le reçu du capitaine pour le solde du fret [ou du prix] arrangé selon vos ordres
3/ L'[accusation] du [connaissement] français du cours de change
Et ci-joint
Le compte de fret du montant de F 2830,62.
Le capitaine a reçu toute la […] comptant. Nous nous permettons de prendre le remboursement en tirant sur vous à 1 mois de date F 2830,62 à l'ordre de MM. H. J. [Merck ou Mesck] & Cie, laquelle traite nous vous prions de faire honorer à la présentation
Les "[Boldon]" est passé par le Belt[1] et peut arriver ici aujourd'hui.
Le gros de la flotte française se trouvait hier près de Frederikshavn[2] [Island] et une division de quatre bateaux à vapeur hier soir dans le Belt. Agréez Messieurs nos salutation sincères.
Klotz & Fils
Le "Dolbon" arrive seulement. On nous rapporte en même temps l'arrivée du navire "Albion" chargé de 36 keels charbon Cardiff. Nous n'avons pas encore vu les documents, mais nous les examinerons aussitôt que le capitaine est en terre.
[Kaf]
[Page 3]
Compte de fret
Du navire "Baltic", capitaine [Roberts], arrivé de Newcastle d'un chargement de 15 4/8 keels ou 325 tonnes 129 [?] de charbons livrés par l'ordre de M. Hypolite Worms à Paris à l'agent de la Marine française ici.
|
15 4/8 keels à £ 17 |
£ 263,10 |
À déduire.
|
Les avances faites au capitaine à Newcastle |
£ 150,12 |
|
Solde |
£ 112,18 |
|
À [13…] |
1480,1 |
|
À [191 ¼] |
F 2 830,42 |
Kiel, le 11 mai 1854