Archives
1854.05.15.De Capullo - Durand et Cie.Constantinople.Photocopie
Photocopie d'un document original
Le PDF est consultable à la fin du texte.
[Page 1
France - Monsieur Hte Worms - Paris - 46, rue Laffitte
Courrier composté à [...], le 21 mars 1854 et à Paris, le 22 mars 1854.
Page 2]
Monsieur Hypte Worms, Paris
Constantinople, le 15 mai 1854
Votre dernière est du 11 courant. Le navire ["Cunt Walditien"], capitaine [Sap...], a terminé son déchargement. Le capitaine s'est présenté aujourd'hui chez nous avec le récépissé de M. [Le Frape] pour 278 F ; nous vous le remettons ci-joint quoique vous ne nous ayez pas prévenu de vous transmettre un récépissé. Nous en avons réglé le fret comme suit :
[...] 9.777.52 à F 15 les [...] | F 4.161.48 |
[Chapeau] 5 % | 208.31 |
-------------- | |
[Erreur 1-01 F 4.374.49] | 4.375.49 |
De la susdite somme, nous avons déduit pour notre commission F 83.30, et avons remis une traite sur vous, Monsieur, à 45 jours de date, de :
4.291.50. [à] votre capitaine [An... Sap...] qu'il vous plaira d'accueillir pour balance de ce règlement.
Veuillez aussi nous créditer de 83 F 30 pour notre commission que nous aurons à joindre à un prochain règlement.
Comme vous le remarquerez, nous avons [page 3] réglé le fret au capitaine [Sap...], moins sur la quantité livrée, mais sur la quantité mise à bord, et cela d'après la charte-partie.
Nous nous sommes aperçus dernièrement d'une erreur qui s'est glissée dans le compte courant que nous vous avons remis le 25 janvier. Nous avons porté à notre crédit P 1.678 produit de 409 [...] charbon menu, tandis que cet objet aurait déjà été compris dans le règlement du navire "Allaïs", comme il vous sera facile de vous en assurer en saisissant ledit règlement sur reçu, transmis le 15 décembre 1852. Nous vous débitons donc de cette somme de P 1.678 que nous ajouterons à un prochain remboursement que nous aurons à prendre sur vous, Monsieur.
Agréez, Monsieur, nos salutations distinguées.
PP P. Durand & Cie4.291.50. [à] votre capitaine [An... Sap...] qu'il vous plaira d'accueillir pour balance de ce règlement.
Veuillez aussi nous créditer de 83 F 30 pour notre commission que nous aurons à joindre à un prochain règlement.
Comme vous le remarquerez, nous avons [page 3] réglé le fret au capitaine [Sap...], moins sur la quantité livrée, mais sur la quantité mise à bord, et cela d'après la charte-partie.
Nous nous sommes aperçus dernièrement d'une erreur qui s'est glissée dans le compte courant que nous vous avons remis le 25 janvier. Nous avons porté à notre crédit P 1.678 produit de 409 [...] charbon menu, tandis que cet objet aurait déjà été compris dans le règlement du navire "Allaïs", comme il vous sera facile de vous en assurer en saisissant ledit règlement sur reçu, transmis le 15 décembre 1852. Nous vous débitons donc de cette somme de P 1.678 que nous ajouterons à un prochain remboursement que nous aurons à prendre sur vous, Monsieur.
Agréez, Monsieur, nos salutations distinguées.
[B. Capullo ou Capiello]
Cette somme de 1.678 passée à leur débit d'après leur compte du 25 janvier 1854, a été contre passée le 28 mai 1854, car en effet, MM. P. Durand & Cie avaient tenu compte de ces P. 1 678 provenant des menus du [...] dans le compte de livraison de l'"Allaïs" remis par leur lettre du 15 décembre 1851.